1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:21,160 --> 00:01:26,160 Es un poco molesto porque son bastante espinosos. 4 00:01:26,320 --> 00:01:30,920 No es el fin del mundo, pero ya sabes... 5 00:01:36,760 --> 00:01:39,440 Sostenga esto. 6 00:01:42,800 --> 00:01:45,600 - ¿Estás bien? - Sí. Yo sólo... 7 00:01:47,040 --> 00:01:52,600 ¿Por qué estamos teniendo una Navidad? árbol ahora? Han pasado años. 8 00:01:52,760 --> 00:01:57,560 - Pensé que sería bueno. - ¡Seguro! 9 00:01:57,720 --> 00:02:01,600 Bien, espera. ¿Qué tal...? 10 00:02:01,760 --> 00:02:03,480 ¡Ups! 11 00:02:04,880 --> 00:02:09,960 - Allá. - ¡Qué lindo! 12 00:02:15,560 --> 00:02:19,960 Vaya, todavía funcionan. Genial. 13 00:02:20,120 --> 00:02:23,080 - ¿Te gustaría ponerlos? - Sí. 14 00:02:23,240 --> 00:02:25,200 Eres tan creativo. 15 00:02:28,560 --> 00:02:32,800 ¿Dónde está el pequeño Papá Noel? ¿Siempre insististe en colgar? 16 00:02:32,960 --> 00:02:35,840 Aquí lo tienes. 17 00:02:47,600 --> 00:02:50,960 - ¿Quién envía mensajes de texto? - Natalia. 18 00:02:52,200 --> 00:02:55,360 ¿Puedes encargarte del resto? 19 00:02:55,520 --> 00:02:58,880 ¿Vas a ¿La Estación Central para pasar el rato? 20 00:02:59,040 --> 00:03:02,240 Sí. Ese es el plan. 21 00:03:02,400 --> 00:03:04,640 - ¿Está bien? - Está bien. 22 00:03:05,880 --> 00:03:11,120 Estoy seguro de que puedo manejar para decorar un árbol. ¡Haré lo mejor que pueda! 23 00:03:30,760 --> 00:03:33,960 ¿Solo tú y Natalie? 24 00:03:34,120 --> 00:03:36,760 No. Steffen y la pandilla también. 25 00:03:36,920 --> 00:03:39,720 ¿Quiénes son? 26 00:03:39,880 --> 00:03:42,440 El grupo de siempre. 27 00:03:42,600 --> 00:03:48,200 Thomas, Brian, cristiano. 28 00:03:51,280 --> 00:03:54,000 ¿Llegarás tarde a casa? 29 00:03:54,160 --> 00:03:57,040 No sé. Tal vez. 30 00:04:02,400 --> 00:04:04,120 ¡Mírate! 31 00:04:08,880 --> 00:04:10,840 Mi niña hermosa. 32 00:04:17,280 --> 00:04:21,160 - ¿Qué pasa? - Nada. 33 00:04:21,320 --> 00:04:22,960 Estás muy feliz. 34 00:04:27,000 --> 00:04:29,240 Eres la más hermosa que conozco. 35 00:04:37,280 --> 00:04:39,400 ¿Has comido? 36 00:04:43,640 --> 00:04:45,720 ¿Mamá? 37 00:04:50,360 --> 00:04:54,880 He hecho pasta carbonara. Está en la nevera. ¡Ayudar a sí mismo! 38 00:05:01,080 --> 00:05:03,560 ¿Mamá? 39 00:05:15,240 --> 00:05:17,000 ¿Mamá? 40 00:05:22,200 --> 00:05:23,680 - ¿Te vas? - Sí. 41 00:05:23,840 --> 00:05:28,160 - Hay carbonara en la nevera. - Gracias. 42 00:05:29,720 --> 00:05:31,960 - ¿Has comido? - Sí. 43 00:06:17,840 --> 00:06:21,760 esto es mejor que el que tuviste la última vez. 44 00:06:21,920 --> 00:06:24,160 Éste es plano. 45 00:06:25,800 --> 00:06:27,200 Allá. 46 00:06:30,440 --> 00:06:36,240 Pasemos la Navidad juntos nosotros dos. ¡Eso sería bueno! 47 00:06:39,000 --> 00:06:41,960 - Podemos quedarnos en un hotel. - ¿Hotel? 48 00:06:42,120 --> 00:06:45,520 quiero pasar navidad contigo, pero no podemos permitírnoslo. 49 00:06:45,680 --> 00:06:49,360 y quiero tener Cena de Navidad en casa. 50 00:06:49,520 --> 00:06:52,680 podemos tener Cena de Navidad en el hotel. 51 00:06:52,840 --> 00:06:56,200 No podemos permitirnos ambos. 52 00:06:59,880 --> 00:07:01,920 ¿Qué están haciendo? 53 00:07:02,080 --> 00:07:04,960 ¿Podemos tenerlos gratis? Caducan hoy. 54 00:07:05,120 --> 00:07:09,080 - No, todavía puedo venderlos. - Nadie elegirá estos. 55 00:07:09,240 --> 00:07:13,200 No puedo traerte café. Podría resultar realmente embarazoso. 56 00:07:13,360 --> 00:07:16,040 Sabes que le gustas. 57 00:07:16,200 --> 00:07:19,680 Funcionó la semana pasada, pero no volverá a funcionar. 58 00:07:19,840 --> 00:07:24,160 - Claro, si funcionó una vez. - No puede ser tan ingenuo. 59 00:07:24,320 --> 00:07:27,760 - No me molestes. - Nadie los comprará. 60 00:07:27,920 --> 00:07:31,080 - ¿Puedo tomar un café, por favor? - Claro, subiendo. 61 00:07:38,720 --> 00:07:41,960 Está bien. vilde... 62 00:07:45,520 --> 00:07:47,560 ¿Cuántos años tienes? 63 00:07:51,280 --> 00:07:53,640 - ¿No lo sabes? - No... 64 00:07:56,840 --> 00:08:01,280 - Son 22 coronas. - Le pregunté si podía tenerlo. 65 00:08:01,440 --> 00:08:05,080 Pero no puedo simplemente regalarlo. 66 00:08:05,240 --> 00:08:09,040 - Ni siquiera está lleno. - Esa es la cantidad correcta. 67 00:08:10,080 --> 00:08:15,240 - ¿Podría darme un poco más? - Si me dices cuántos años tienes. 68 00:08:15,400 --> 00:08:17,360 Seguro. 69 00:08:20,480 --> 00:08:23,200 - Entonces, ¿cuántos años tienes? - Dámelo a mí primero. 70 00:08:23,360 --> 00:08:27,800 - Ahora estoy a cargo aquí. - Eso no es muy probable, Tormod. 71 00:08:27,960 --> 00:08:32,320 No, Vilde, tal vez no. Me gusta mucho tu nombre. 72 00:08:33,960 --> 00:08:36,640 - ¿Cuántos años tienes entonces? - 55. 73 00:09:03,960 --> 00:09:08,120 No tienes permitido estar en el tejado. Hemos hablado de esto antes. 74 00:09:08,280 --> 00:09:12,320 - Vuelve. - Por favor. No es ningún problema. 75 00:09:12,480 --> 00:09:17,880 Copo de nieve, copo de nieve, pequeño. copo de nieve cayendo del cielo... 76 00:09:25,680 --> 00:09:28,600 - Obtuve una E. - ¿Eso es bueno? 77 00:09:28,760 --> 00:09:31,720 Una E de Per Kristian. Escribí sobre Harajuku. 78 00:09:55,320 --> 00:09:59,240 Es un gran texto. ¿Tenías que escribir sobre Ibsen? 79 00:09:59,400 --> 00:10:02,520 Sí. Relacionar a Ibsen a una experiencia personal. 80 00:10:02,680 --> 00:10:05,760 ¿Y escribiste sobre Harajuku? ¡Eso no es relevante! 81 00:10:05,920 --> 00:10:10,120 Creo que es más importante escribir. sobre algo que te importa. 82 00:10:19,360 --> 00:10:22,400 Ella no está ahí. 83 00:10:22,560 --> 00:10:25,960 podemos comprobar el centro comercial y los andenes. 84 00:10:26,120 --> 00:10:28,160 Ella podría pasar el rato por ahí. 85 00:10:28,320 --> 00:10:33,680 - No ha corregido mucho. - ¡Realmente no es tan malo! 86 00:10:35,120 --> 00:10:39,880 - Disculpe, ¿eres Vilde? - ¿Quién eres? 87 00:10:40,040 --> 00:10:43,720 Mi nombre es Marte. Soy de los Servicios de Bienestar Infantil. 88 00:10:43,880 --> 00:10:47,560 - ¿Podrías venir con nosotros? - ¿Por qué quieres hablar con ella? 89 00:10:48,640 --> 00:10:52,680 - ¿Por qué vienes aquí? - Intentamos llamarte. 90 00:10:52,840 --> 00:10:56,040 - Mi teléfono no tenía batería. - ¿Por qué debería ir contigo? 91 00:10:56,200 --> 00:11:00,120 - Ella no ha hecho nada. - Así es. 92 00:11:00,280 --> 00:11:03,520 - Tenemos un mensaje para ella. - No voy contigo. 93 00:11:03,680 --> 00:11:08,120 - Necesitamos darte un mensaje. - ¡Nos estás acosando! 94 00:11:08,280 --> 00:11:13,520 - Vilde, solo ven con nosotros. - No. No te conozco. 95 00:11:15,160 --> 00:11:17,800 - Entonces hagámoslo aquí. - Seguro. 96 00:11:19,280 --> 00:11:22,680 Se trata de tu madre. Ella está en el hospital. 97 00:11:24,280 --> 00:11:26,040 ¿Quieres que te llevemos allí? 98 00:11:36,040 --> 00:11:39,080 - Coge el cargador. - Ven aquí. 99 00:12:01,040 --> 00:12:03,120 ¿Quieres un poco de chocolate caliente? 100 00:12:04,560 --> 00:12:06,880 Tengo refresco navideño si quieres. 101 00:12:07,040 --> 00:12:09,880 ¿Necesitas algo más? 102 00:12:15,480 --> 00:12:18,760 Hola. ¿Eres Vilde? 103 00:12:23,760 --> 00:12:28,000 Hola, soy Ane, la doctora. quien operó a tu mamá. 104 00:12:29,400 --> 00:12:31,880 Tu mamá está muerta. 105 00:12:32,040 --> 00:12:37,200 Estaba demasiado herida. su cuerpo No pude soportar la operación. 106 00:12:40,680 --> 00:12:43,040 Lo sentimos mucho. 107 00:12:47,640 --> 00:12:50,200 ¿Se suicidó? 108 00:12:50,360 --> 00:12:53,120 No lo sabemos. 109 00:12:53,280 --> 00:12:56,120 ¿Se suicidó? 110 00:12:56,280 --> 00:12:59,920 Sí... Eso parece. 111 00:13:10,480 --> 00:13:14,320 Puedes verla, si lo deseas. 112 00:13:18,240 --> 00:13:21,360 ¿Necesitas un minuto? 113 00:13:36,360 --> 00:13:38,600 ¿Puedo irme ahora? 114 00:13:40,040 --> 00:13:42,560 No, Vilde. No puedes irte ahora. 115 00:13:46,680 --> 00:13:49,080 ¿Quieres verla? 116 00:14:09,600 --> 00:14:15,160 Sugiero que vayamos a casa de Per y Trude. que es una casa de emergencia. 117 00:14:16,320 --> 00:14:21,000 - No. No voy a ir a una casa de acogida. - No es una casa de acogida. 118 00:14:21,160 --> 00:14:27,440 Solo dos personas con experiencia. con personas en crisis, como tú. 119 00:14:30,360 --> 00:14:34,160 - ¿Bueno? - No. 120 00:14:34,320 --> 00:14:39,520 Vilde, sé que esto es difícil. para ti. Sólo tienes 15 años. 121 00:14:39,680 --> 00:14:42,320 - ¿Hay alguien a quien podamos llamar? - Natalia. 122 00:14:42,480 --> 00:14:48,000 Adultos. ¿Un vecino, un profesor o una enfermera? 123 00:14:49,760 --> 00:14:51,440 ¿Qué pasa con tu papá? 124 00:14:54,040 --> 00:14:55,360 No tengo papá. 125 00:14:55,520 --> 00:14:59,480 - Tengo su número. Vive en Oslo. - No lo conozco. 126 00:15:01,720 --> 00:15:04,880 - ¿Quieres que lo llamemos? - ¡No! 127 00:15:05,040 --> 00:15:08,880 Entonces vayamos a casa de Per y Trude. 128 00:15:13,800 --> 00:15:16,960 - ¿Quieres que te preste mi teléfono? - Lo tengo. 129 00:15:30,920 --> 00:15:35,440 La persona a la que llamas no puede ser alcanzado. Por favor deja un mensaje. 130 00:15:37,520 --> 00:15:42,360 Hola, soy Vilde. Bienestar Infantil me dijo que te llamara. 131 00:15:42,520 --> 00:15:46,240 Algo ha pasado. Adiós. 132 00:15:46,400 --> 00:15:48,120 ¿Sin respuesta? 133 00:15:48,280 --> 00:15:53,280 Empacamos aquí y dirígete a casa de Per y Trude. 134 00:15:53,440 --> 00:15:57,200 - Hablemos en el auto. - Quiero verla. 135 00:16:01,280 --> 00:16:03,320 Se lo diré al médico. 136 00:16:09,840 --> 00:16:12,920 - ¿Estás seguro de que eso es lo que quieres? - Sí. 137 00:18:14,760 --> 00:18:16,480 Lo lamento. 138 00:22:06,320 --> 00:22:08,360 ¿Hola? 139 00:22:08,520 --> 00:22:11,000 ¡Vilde, ya voy a entrar! 140 00:22:16,480 --> 00:22:18,360 Tienes un mensaje nuevo. 141 00:22:18,520 --> 00:22:23,440 - Agotado aquí también. - Compremos otro juego. 142 00:22:23,600 --> 00:22:25,600 Tiene que ser éste. 143 00:22:25,760 --> 00:22:29,840 Disparates. ¿Qué pasa con el con la búsqueda del tesoro en África? 144 00:22:30,000 --> 00:22:34,800 - ¿La estrella de África? ¿En realidad? - ¡Es un juego divertido! 145 00:22:34,960 --> 00:22:39,760 - Ahora sólo necesito galletas. - No tenemos tiempo. 146 00:22:39,920 --> 00:22:43,960 - Me voy a casa. - Toma algunas bolsas. 147 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 - Mételos en el auto. - Toma unos cuantos y aporta un poco. 148 00:22:49,480 --> 00:22:53,880 - ¿Vienen la abuela y el abuelo? - No mires ahí, ¿vale? 149 00:22:54,040 --> 00:22:57,480 Nos reuniremos con ellos ahora. Sólo tengo que revisar un mensaje. 150 00:22:57,640 --> 00:23:00,160 Tienes un mensaje nuevo. 151 00:23:00,320 --> 00:23:05,040 Hola, soy Vilde. Bienestar Infantil me dijo que te llamara. 152 00:23:05,200 --> 00:23:08,040 Algo ha pasado. Adiós. 153 00:23:11,360 --> 00:23:16,720 ¡Allá! ¿A dónde fue tu hermano? ¿Mikkel se fue a casa? 154 00:23:16,880 --> 00:23:19,520 Sí, Mikkel se fue a casa. 155 00:23:21,880 --> 00:23:26,040 - ¿Podrías ayudarme... ¿Estás bien? - Sí. Vamos. 156 00:23:29,440 --> 00:23:31,520 Genial, gracias. 157 00:23:36,040 --> 00:23:39,960 - ¿No miraste dentro de la bolsa? - No, no lo hice. 158 00:23:41,840 --> 00:23:44,160 - ¿De nada? - No. 159 00:24:23,600 --> 00:24:26,760 ¿A Japón? ¡No puedes ir a Japón! 160 00:24:26,920 --> 00:24:33,200 ¡Sí, puedo ir a Japón! Puedo conseguir dinero para un billete. 161 00:24:33,360 --> 00:24:37,280 ¿Qué pasó, Vilde? ¿Qué pasó con tu mamá? 162 00:24:45,520 --> 00:24:47,120 ¿Vilde...? 163 00:24:56,000 --> 00:24:58,600 - Está bien... - ¿Vilde? 164 00:25:01,600 --> 00:25:04,400 Vilde, ¿qué está pasando? 165 00:25:09,040 --> 00:25:10,880 Mamá murió. 166 00:25:11,040 --> 00:25:13,360 - ¿Qué? - ¡Mamá murió! 167 00:25:53,560 --> 00:25:57,840 Me está entrando hambre. ¿Quieres comer algo? 168 00:25:58,000 --> 00:26:00,760 - Cenaremos en casa. - ¿Tienes hambre? 169 00:26:00,920 --> 00:26:02,800 Comeremos pronto. 170 00:26:05,560 --> 00:26:08,880 Espera un minuto. Es mamá. 171 00:26:10,600 --> 00:26:13,320 - ¿El tren está retrasado? - ¿Cuánto cuesta? 172 00:26:13,480 --> 00:26:16,760 - ¿Por qué se retrasa? - Eso pasa a veces. 173 00:26:54,240 --> 00:26:59,880 - ¿2000? - Valen mucho más. 174 00:27:00,040 --> 00:27:04,360 No. Pero como eres tan bonita, Puedes tener mi ketamina. 175 00:27:04,520 --> 00:27:08,760 2 gramos valen 2000 en la calle. Te estoy haciendo un favor. 176 00:27:08,920 --> 00:27:11,400 No estoy tomando ninguna droga. Lo siento. 177 00:27:11,560 --> 00:27:15,600 Harás más de 800. Si lo diluyes. 178 00:27:15,760 --> 00:27:19,840 Mi tío puede prepararte por venderte en la calle. 179 00:27:20,000 --> 00:27:24,680 Ganarás más dinero chupando polla. Pero esto también genera dinero. 180 00:27:27,200 --> 00:27:29,320 Vuelve entonces. 181 00:27:40,040 --> 00:27:45,120 - Toma, cariño. - Puedes elegir lo que quieras. 182 00:27:45,280 --> 00:27:49,760 - Vienen de allí. - Pero no elijas uno con donut. 183 00:27:49,920 --> 00:27:53,560 - Elige dos. Lo que quieras. - Pero nada de donas. 184 00:27:55,960 --> 00:27:59,320 ¿Lo que ella quiera? ¿En realidad? 185 00:27:59,480 --> 00:28:03,880 - Quizás elija nueces de wasabi. - Bueno, no tomes esos. 186 00:28:14,440 --> 00:28:16,080 Vilde llamó. 187 00:28:17,520 --> 00:28:21,040 - Llamó Vilde. - ¿Qué quería ella? 188 00:28:21,200 --> 00:28:23,720 Ella me dijo que le volviera a llamar. 189 00:28:25,240 --> 00:28:27,920 - Sólo te lo hago saber. - ¿Qué dijo ella? 190 00:28:28,080 --> 00:28:32,120 Ella me pidió que le devolviera la llamada. Algo ha sucedido. 191 00:28:33,360 --> 00:28:37,240 - ¿Puedo oírlo? - No, ella sólo dijo... 192 00:28:37,400 --> 00:28:41,680 Ella me pidió que le devolviera la llamada. ¡así que te lo haré saber! 193 00:28:41,840 --> 00:28:46,360 - Déjame oírlo entonces. - No tienes que oírlo. 194 00:28:46,520 --> 00:28:49,720 - Quiero oírlo. - Parecía importante. 195 00:28:49,880 --> 00:28:52,800 Quiero oírlo, ¿vale? Juega. 196 00:28:54,280 --> 00:28:57,320 - ¿Eso es un problema? - No, pero ¿por qué no puedo simplemente decirlo? 197 00:28:57,480 --> 00:29:01,640 - Quiero escuchar su tono de voz. - Bien. ¡Adelante, escucha! 198 00:29:01,800 --> 00:29:04,320 Karen, no... 199 00:29:11,040 --> 00:29:14,840 Hola, soy Vilde. Bienestar Infantil me dijo que te llamara. 200 00:29:15,880 --> 00:29:18,920 Algo ha pasado. Adiós. 201 00:29:31,680 --> 00:29:34,120 Entonces, ¿cómo fue su tono? 202 00:29:40,760 --> 00:29:45,720 - ¿Esto no ha terminado ya? - Siento que debería hacer algo. 203 00:29:45,880 --> 00:29:49,520 Si ella te llama de nuevo, no contestes. 204 00:29:50,600 --> 00:29:53,560 Es brutal, pero es Navidad. 205 00:29:53,720 --> 00:29:57,680 ¡Exactamente! tengo que... 206 00:29:57,840 --> 00:29:59,440 Tenemos lo nuestro aquí. 207 00:29:59,600 --> 00:30:04,200 Quizás este no sea un buen momento para que tus padres vengan aquí. 208 00:30:04,360 --> 00:30:10,920 Quizás deberían quedarse en un hotel. Este no es realmente un buen momento. 209 00:30:11,080 --> 00:30:15,040 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 210 00:30:21,560 --> 00:30:26,120 ¿Has perdido la cabeza? ¡Mis padres no se quedarán en un hotel! 211 00:30:26,280 --> 00:30:30,360 - Yo sólo... Está bien. - Contrólate. 212 00:30:32,560 --> 00:30:34,600 Deja esto a un lado. 213 00:30:35,680 --> 00:30:39,480 Puede que sea brutal, pero ponlo en espera hasta después del fin de semana. 214 00:30:39,640 --> 00:30:42,160 pasemos la navidad con nuestra familia. 215 00:30:42,320 --> 00:30:47,160 Está mal no devolverle la llamada cuando ella dice que algo ha sucedido. 216 00:30:47,320 --> 00:30:51,280 Hay una razón por la que ella me llama. ahora, de repente. 217 00:30:55,680 --> 00:30:57,800 Ella nunca te ha llamado antes. 218 00:30:57,960 --> 00:31:00,200 - ¿Nunca te ha llamado antes? - No. 219 00:31:00,360 --> 00:31:03,640 ¿Nunca? ¿Nunca te ha llamado antes? 220 00:31:05,920 --> 00:31:09,280 - Einar, en serio. - Ah, por favor. 221 00:31:09,440 --> 00:31:13,680 Ella me llamó una vez. Hace mucho tiempo. 222 00:31:13,840 --> 00:31:17,920 - ¿Te llamó una vez antes? - Fue hace mucho tiempo. 223 00:31:20,480 --> 00:31:22,640 ¿Cuando? 224 00:31:24,000 --> 00:31:27,840 - ¿Cuándo te llamó? - Hace varios años. 225 00:31:29,680 --> 00:31:34,240 Por favor, no hagas ningún drama ahora. 226 00:31:34,400 --> 00:31:37,720 - ¿Hace cuántos años? - No sé. Cuatro o cinco. 227 00:31:37,880 --> 00:31:42,080 ¡Por supuesto que lo sabes! Sé dónde estábamos hace cuatro años. 228 00:31:42,240 --> 00:31:46,360 - ¿Hablaste con ella? - No, yo sólo... 229 00:31:47,880 --> 00:31:52,560 Ella llamó y yo respondí. Ella quería conocerme. 230 00:31:52,720 --> 00:31:56,880 - Dije que sí, pero nunca sucedió. - ¿Por qué no me lo has dicho? 231 00:31:57,040 --> 00:31:58,680 Porque te pones así. 232 00:31:58,840 --> 00:32:03,160 No, se pone así porque no dijiste nada! 233 00:32:04,240 --> 00:32:08,040 Porque mentiste sobre esto. ¿Qué se supone que debo pensar? 234 00:32:10,080 --> 00:32:14,000 - ¡No puedo creer que sigas mintiendo! - No estoy mintiendo. 235 00:32:14,160 --> 00:32:16,720 - ¡Simplemente no puedo creerlo! - Pero no lo soy. 236 00:32:16,880 --> 00:32:20,320 Después de todo lo que hemos pasado. 237 00:32:20,480 --> 00:32:24,720 Y luego ella te llama, y no me cuentas nada de eso. 238 00:32:24,880 --> 00:32:26,800 ¡Feliz puta Navidad! 239 00:32:29,080 --> 00:32:34,000 - ¿A qué se debe todo eso? - No pasó nada. No mentí. 240 00:32:34,160 --> 00:32:38,880 Estás mintiendo cuando evitas diciéndome algo tan importante. 241 00:32:39,040 --> 00:32:43,440 - Te lo digo ahora. - Ahora es demasiado tarde. 242 00:32:46,240 --> 00:32:48,760 ¿Cuando vienen? 243 00:32:50,680 --> 00:32:56,320 No lo sabemos. podemos Consulte el panel de información más tarde. 244 00:32:56,480 --> 00:32:58,480 - ¿Quieres hacer eso? - Sí. 245 00:32:58,640 --> 00:33:02,160 - Prométeme que no la llamarás. - Sí. 246 00:33:11,080 --> 00:33:12,480 Ahí está ella. 247 00:33:12,640 --> 00:33:16,080 - ¿Podemos hablar contigo? - Espera un minuto. ¡Para, para! 248 00:33:16,240 --> 00:33:19,280 La tengo. La llevaré a la oficina. 249 00:33:19,440 --> 00:33:22,720 Ven conmigo a la oficina por sólo cinco minutos, ¿vale? 250 00:33:22,880 --> 00:33:26,440 Es Navidad. Deberías estar en casa con tu familia. 251 00:33:26,600 --> 00:33:29,920 Se nos permite estar aquí. No estamos haciendo nada malo. 252 00:33:30,080 --> 00:33:34,560 Bienestar Infantil me llamó y me dijo para contactarlos cuando te vi. 253 00:33:34,720 --> 00:33:39,480 - Se llaman Marte y Helge. - Por favor no llames. 254 00:33:39,640 --> 00:33:43,400 - ¿Por qué no? - Simplemente no lo hagas. 255 00:33:45,160 --> 00:33:49,160 - Por favor. - ¿Por qué te buscan? 256 00:33:49,320 --> 00:33:52,160 Mamá murió. ellos quieren para enviarme a un hogar de acogida. 257 00:33:52,320 --> 00:33:56,800 - ¿Qué pasa con tu papá? - No sé. 258 00:33:56,960 --> 00:34:02,000 - ¡Hola! - Encontré a este pequeño. 259 00:34:02,160 --> 00:34:05,920 ¿Podrías hacer un anuncio? ¿Cómo se llaman tus padres? 260 00:34:06,080 --> 00:34:10,360 - Isabel y Audun. - Isabel y Audun. 261 00:34:12,760 --> 00:34:18,200 - Ven, siéntate aquí. - 6 y 7 están en camino. 262 00:34:18,360 --> 00:34:20,960 Ustedes dos quédense aquí, ¿de acuerdo? 263 00:34:24,360 --> 00:34:27,320 ¿Puedes hablar francés? ¡Puedo! 264 00:34:31,560 --> 00:34:35,760 Isabel y Audun, póngase en contacto con el mostrador de información. 265 00:34:46,600 --> 00:34:48,960 Mi mamá y mi papá trabajan en un banco. 266 00:34:52,520 --> 00:34:57,720 ¡Córtalo! no tienes permitido para jugar aquí. Ve y siéntate. 267 00:35:02,840 --> 00:35:05,920 - ¿Quieres oírme cantar? - No. 268 00:35:39,840 --> 00:35:42,560 ¡No estás permitido! Ven aquí. 269 00:35:42,720 --> 00:35:46,600 - ¿Dónde está el baño? - Yo también necesito ir al baño. 270 00:35:46,760 --> 00:35:50,080 Por el pasillo a la izquierda. 271 00:35:53,400 --> 00:35:57,040 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? 272 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 No me sigas. 273 00:35:59,560 --> 00:36:03,600 Yo iré contigo. He perdido a mis padres. 274 00:36:03,760 --> 00:36:06,280 Sólo vete. Me estás molestando. 275 00:36:06,440 --> 00:36:10,880 Simplemente caminaré detrás de ti. No me hagas caso. ¿Por favor? 276 00:36:18,640 --> 00:36:21,120 - ¡Piérdete! - ¿A dónde debo ir? 277 00:36:21,280 --> 00:36:25,640 - Regreso a la sala de seguridad. - No recuerdo el camino. 278 00:36:25,800 --> 00:36:31,000 Pero en serio, ¿no lo sabes? ¿Una sola palabra en francés? 279 00:36:31,160 --> 00:36:35,880 ¡Irse! ¡Piérdase! No me importa quién eres. 280 00:36:42,280 --> 00:36:45,960 - ¡Ey! - Hola. 281 00:36:47,000 --> 00:36:50,400 - Necesito dinero. - Bueno...? 282 00:36:50,560 --> 00:36:52,240 - ¿Un millón? - ¡Silencio! 283 00:36:52,400 --> 00:36:56,640 - Necesito pedir dinero prestado. - ¿De mí? 284 00:36:56,800 --> 00:37:02,320 Fue amable de tu parte venir a verme, pero... ¿Cómo? ¿Cuánto necesitas? ¿Estás bien? 285 00:37:02,480 --> 00:37:07,800 Sí, estoy bien. Sólo necesito pedir dinero prestado. 286 00:37:07,960 --> 00:37:12,640 - Necesito un billete de avión esta noche. - No puedo darte un billete de avión. 287 00:37:12,800 --> 00:37:15,760 - ¿Adónde vas? - Apareces de la nada. 288 00:37:15,920 --> 00:37:19,120 - ¿Puedes ayudarme un poco? - Tienes que conseguir un trabajo. 289 00:37:19,280 --> 00:37:24,560 no podré hacer esa cantidad de dinero esta noche. 290 00:37:26,080 --> 00:37:32,360 Estoy un poco abrumado. ¿Qué gano yo con esto? Yo solo... 291 00:37:32,520 --> 00:37:35,360 ¿Qué quieres? 292 00:37:38,720 --> 00:37:43,560 ¿Adónde vas? ¿Vas a robar algo? 293 00:37:43,720 --> 00:37:46,960 Entra. Te daré una sorpresa Kinder. 294 00:37:51,800 --> 00:37:55,800 - Las piernas también. Sólo por 10 minutos. - Está oscuro aquí. 295 00:37:55,960 --> 00:37:58,120 - Entra. - ¡No! 296 00:37:59,200 --> 00:38:03,800 No. Cuenta hasta 1000 en francés. No puedo arrastrarte conmigo. 297 00:38:03,960 --> 00:38:07,160 Prometo no seguirte. ¡Solo déjame ir! 298 00:38:07,320 --> 00:38:10,720 No vas a hacer eso. Entra. 299 00:38:10,880 --> 00:38:15,320 - ¡Métete en la caja! - ¡No, por favor! ¡No quiero! 300 00:38:15,480 --> 00:38:19,160 - Demasiado. ¡Entra! - No quiero. ¡Por favor! 301 00:38:19,320 --> 00:38:22,320 - ¡Métete en la caja! - Por favor... 302 00:38:22,480 --> 00:38:25,920 Métete en la caja. 303 00:38:26,080 --> 00:38:29,520 - Métete en la caja. - Por qué...? 304 00:38:29,680 --> 00:38:34,080 ¡Métete en la caja, dije! La otra pierna también. 305 00:39:17,880 --> 00:39:22,840 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. ¿Me prestas tu teléfono? 306 00:39:35,520 --> 00:39:38,600 - El código es 1010. - Gracias. 307 00:39:55,120 --> 00:39:58,200 ¿Qué estás haciendo por teléfono? 308 00:40:00,840 --> 00:40:03,840 Ven y siéntate. 309 00:40:04,000 --> 00:40:05,480 Bueno. 310 00:40:12,360 --> 00:40:14,560 ¿Tienes una tarjeta VISA? 311 00:40:15,720 --> 00:40:18,920 No sobre mí. Pero tengo una MasterCard. 312 00:40:23,880 --> 00:40:27,480 Quiero que me compres este billete. 313 00:40:29,680 --> 00:40:32,080 ¿Tokio? 314 00:40:34,640 --> 00:40:39,080 pueden rastrear compras de vuelta a la gente. 315 00:40:42,040 --> 00:40:46,040 - ¿Te das cuenta de eso? - Si no lo compras, me iré. 316 00:40:50,680 --> 00:40:55,520 Si recibes una transferencia diferente, será mucho más barato. 317 00:40:57,200 --> 00:40:59,880 Lo ingresaré ahora. 318 00:41:13,680 --> 00:41:16,280 Estoy ordenando ahora. 319 00:41:17,160 --> 00:41:18,480 Sí. 320 00:41:22,280 --> 00:41:26,360 creo que necesitarás el número de reserva. 321 00:41:37,680 --> 00:41:40,880 ¿Eres virgen? 322 00:41:41,040 --> 00:41:44,400 No. ¿Lo eres? 323 00:41:45,440 --> 00:41:47,320 No. 324 00:42:03,680 --> 00:42:05,880 Desnúdate. 325 00:42:06,040 --> 00:42:09,680 debería haber dicho eso de una manera diferente. 326 00:42:09,840 --> 00:42:14,720 Pero esto se sintió como fue idea tuya, así que... 327 00:42:29,960 --> 00:42:31,520 Entonces dime. 328 00:42:37,680 --> 00:42:40,120 ¿Te digo qué? 329 00:42:41,840 --> 00:42:44,880 Cómo perdiste tu virginidad. 330 00:42:47,880 --> 00:42:51,040 Para un chico de mi clase. 331 00:42:52,320 --> 00:42:57,320 Dónde...? Cómo...? ¿Cómo ha ocurrido? 332 00:42:59,800 --> 00:43:02,400 En una fiesta. 333 00:43:02,560 --> 00:43:04,560 ¡Típico! 334 00:43:08,160 --> 00:43:10,640 ¿Se corrió dentro de ti? 335 00:43:15,320 --> 00:43:19,880 Sí. Y se lo chupé. 336 00:43:20,040 --> 00:43:23,120 ¿Después de que él vino? ¡Guau! 337 00:43:32,840 --> 00:43:35,960 Quítate la falda también. 338 00:43:53,320 --> 00:43:56,280 ¿Qué quieres que haga ahora? 339 00:43:58,560 --> 00:44:02,120 te quiero darse la vuelta y agacharse. 340 00:44:11,800 --> 00:44:15,880 y te quiero para quitarte las bragas. 341 00:44:19,640 --> 00:44:22,960 - Tengo que ir al baño. - ¿Por qué? 342 00:45:21,840 --> 00:45:24,120 ¿Vienes? 343 00:45:46,920 --> 00:45:52,160 Sólo quiero decir que he estado Mirándote en la estación. 344 00:45:52,320 --> 00:45:55,840 Creo que eres increíblemente bonita. 345 00:45:57,480 --> 00:46:02,200 Mucho más guapa que todos los demás. Con el pelo y todo. 346 00:46:20,000 --> 00:46:22,240 ¿Puedes sostenerlo? 347 00:47:07,600 --> 00:47:10,320 - Teníamos un trato. - ¡No! 348 00:47:10,480 --> 00:47:13,280 - No voy a hacerte daño. Cálmate. - ¡Déjame ir! 349 00:47:16,880 --> 00:47:20,240 - Cálmate. - ¡No me toques! 350 00:47:20,400 --> 00:47:22,760 - ¡No me toques! - Pero teníamos un trato. 351 00:47:22,920 --> 00:47:24,760 - ¡No! - Sí, lo hicimos. 352 00:47:41,520 --> 00:47:44,640 - ¡Ya vienen! - Sí lo son. 353 00:47:44,800 --> 00:47:48,560 Me tengo que ir. Olvidé comprar algo. 354 00:47:48,720 --> 00:47:52,760 - ¿Qué? - Un regalo de Navidad. Lo olvidé por completo. 355 00:47:52,920 --> 00:47:56,120 - Los tenemos todos ahora. - Excepto uno. 356 00:47:56,280 --> 00:48:00,040 - ¿Qué estás haciendo? - Encuéntrame en el estacionamiento, ¿vale? 357 00:48:32,880 --> 00:48:35,440 - Hola. - ¡Ey! 358 00:48:37,400 --> 00:48:39,160 Recibí tu mensaje. 359 00:48:39,320 --> 00:48:40,800 ¿Estás bien? 360 00:49:23,680 --> 00:49:25,720 - Ey. - Ey. 361 00:49:36,400 --> 00:49:38,280 Recibí tu mensaje. 362 00:49:39,920 --> 00:49:43,600 Dijiste bienestar infantil te había dicho que me llamaras. 363 00:49:44,920 --> 00:49:48,840 - Me dijeron que te llamara. - ¿Qué ha pasado? 364 00:49:50,280 --> 00:49:52,800 - No sé. - Bueno...? 365 00:49:54,840 --> 00:49:58,840 - ¿Entonces todo está bien? - Sí. 366 00:49:59,000 --> 00:50:00,960 ¿Agnes se encuentra bien? 367 00:50:04,600 --> 00:50:08,520 ¿Sí? Está bien... 368 00:50:10,520 --> 00:50:13,120 Entonces, ¿cómo va la vida? 369 00:50:18,760 --> 00:50:21,240 Bueno, eso es... 370 00:50:22,240 --> 00:50:24,280 No es asunto tuyo. 371 00:50:24,440 --> 00:50:27,680 No, me doy cuenta de eso. 372 00:50:29,720 --> 00:50:32,840 Ha pasado mucho tiempo. 373 00:50:33,000 --> 00:50:35,920 pero veo que puedes manejar tú mismo. 374 00:50:36,080 --> 00:50:39,680 ¿Por qué crees que ¿Querían que te llamara? 375 00:50:43,920 --> 00:50:47,000 - No sé. - Porque eres mi papá. 376 00:50:48,880 --> 00:50:51,680 - ¿Tienes razón? - Sí. 377 00:50:53,000 --> 00:50:56,200 Por supuesto. Simplemente no entiendo... 378 00:50:58,400 --> 00:51:03,600 - ¿Qué no entiendes? - ¿Por qué tuviste que llamarme ahora? 379 00:51:03,760 --> 00:51:06,960 Probablemente por la Navidad. 380 00:51:09,840 --> 00:51:16,040 ¿Entonces no había ningún motivo para tu llamada? ¿Nada de lo que quieras hablar? 381 00:51:16,200 --> 00:51:18,760 ¿Puedo ayudarte en algo...? 382 00:51:20,840 --> 00:51:22,480 ¿No? 383 00:51:23,720 --> 00:51:28,200 - Necesito dinero. - ¿Dinero? Correcto... 384 00:51:28,360 --> 00:51:31,080 ¿Para qué lo necesitas? 385 00:51:34,720 --> 00:51:37,280 Comprando algunas cosas. 386 00:51:40,120 --> 00:51:41,960 Necesito 7000 coronas. 387 00:51:49,640 --> 00:51:53,560 ¿Es por eso que llamaste? ¿Porque necesitas dinero? 388 00:51:53,720 --> 00:51:55,480 Sí. 389 00:52:00,600 --> 00:52:04,360 - Hablemos de ello en el nuevo año. - Como la última vez. 390 00:52:07,480 --> 00:52:12,400 Como la última vez. ¿tú ¿Recuerdas la última vez que te llamé? 391 00:52:12,560 --> 00:52:13,880 Sí, claro. 392 00:52:14,040 --> 00:52:17,760 No, no lo haces. Entonces no estarías tan alegre. 393 00:52:21,080 --> 00:52:24,680 Dijiste que nos encontraríamos. Pero no lo hicimos. 394 00:52:24,840 --> 00:52:28,800 Te esperé en un aparcamiento bajo la lluvia durante horas. 395 00:52:28,960 --> 00:52:31,480 - Yo tenía 11 años. - Lo siento. 396 00:52:33,280 --> 00:52:36,600 No lo sabía. Pensé que tal vez no... 397 00:52:38,960 --> 00:52:42,800 - Me debes una. - Ya veo por qué piensas eso. 398 00:52:42,960 --> 00:52:48,520 - Estoy pagando manutención infantil. - Me debes una. ¡Y no, no lo haces! 399 00:52:48,680 --> 00:52:53,040 Sí. ¿No te lo dijo Agnes? 400 00:52:53,200 --> 00:52:58,040 ¿No te lo ha dicho? ¡Sí! No estoy pagando manutención infantil. 401 00:53:03,840 --> 00:53:05,560 Quiero 10.000 coronas. 402 00:53:05,720 --> 00:53:10,800 No puedo darte ese dinero. Primero tengo que hablar con Agnes. 403 00:53:10,960 --> 00:53:14,240 Entonces llámala. ¿Quieres que marque su número? 404 00:53:17,440 --> 00:53:20,640 Creo que esto es muy grosero. Lo lamento. 405 00:53:20,800 --> 00:53:27,440 Esto te resulta difícil de entender. El mundo de los adultos es complicado. 406 00:53:27,600 --> 00:53:32,320 No es... Tengo esposa y dos hijos. 407 00:53:32,480 --> 00:53:35,560 - Tres niños. - Lo siento. 408 00:53:37,520 --> 00:53:40,120 Tengo que tomar esto. 409 00:53:40,280 --> 00:53:45,520 ¿Hola? Sí, ya estoy en la tienda. Estaré ahí mismo. 410 00:53:46,640 --> 00:53:52,320 Estoy esperando en la fila ahora. Estaré allí pronto. Adiós. 411 00:54:01,360 --> 00:54:04,240 - ¿Quién era ese? - Marianne. 412 00:54:06,680 --> 00:54:10,080 ¿Quién es ella? No sé quién es Marianne. 413 00:54:10,240 --> 00:54:11,960 Mi esposa. 414 00:54:17,920 --> 00:54:21,880 ¿Entonces ella no sabe que estás aquí? 415 00:54:23,640 --> 00:54:28,320 No. Eso simplemente hacer todo más difícil. 416 00:54:29,320 --> 00:54:34,240 No tengo mucho tiempo. Ella está esperando. Dime qué es. 417 00:54:34,400 --> 00:54:39,760 Así que pensaste que te reconciliarías ¿Por 15 años perdidos en 20 segundos? 418 00:54:39,920 --> 00:54:44,080 - No, yo sólo... - ¿Entonces qué? 419 00:54:44,240 --> 00:54:49,520 - ¿Cómo crees que va esto? - Quería conocerte. 420 00:54:49,680 --> 00:54:52,880 ¡Sí, claro! 421 00:54:53,040 --> 00:54:56,440 Te lo tomas todo a mal. No soy una mala persona. 422 00:54:56,600 --> 00:54:59,720 Nunca me has conocido en 15 años. No me conoces. 423 00:54:59,880 --> 00:55:02,160 No, las cosas no ir siempre según lo planeado. 424 00:55:02,320 --> 00:55:04,800 ¿Depende de ti decidir? ¿Qué tan buena persona eres? 425 00:55:04,960 --> 00:55:08,440 - Sólo estoy tratando de explicar. - Esfuérzate más. 426 00:55:18,000 --> 00:55:20,800 - No te voy a dar ese dinero. - Entonces no tiene sentido quedarse aquí. 427 00:55:20,960 --> 00:55:23,880 Estoy de acuerdo. Mala idea. 428 00:55:24,040 --> 00:55:28,720 Saluda a tu mamá. Dile que pare hablando. No se puede confiar en ella. 429 00:55:30,440 --> 00:55:32,200 Ella está muerta. 430 00:55:35,600 --> 00:55:37,160 Me escuchaste. 431 00:55:40,160 --> 00:55:44,880 ¡Tienes mucho valor! ¿Por qué dices algo así? 432 00:55:47,120 --> 00:55:49,880 No puedes simplemente decir cosas así. 433 00:55:51,040 --> 00:55:54,120 Mamá se suicidó. La vi en el hospital. 434 00:55:54,280 --> 00:55:59,480 - ¿Oh sí? ¡Dame un respiro! - Llama a Bienestar Infantil y pregúntales. 435 00:56:05,560 --> 00:56:07,880 ¿Cuándo sucedió esto? 436 00:56:10,880 --> 00:56:13,240 Hace unas horas. 437 00:56:14,280 --> 00:56:16,680 ¿Es por eso que llamaste? 438 00:56:17,680 --> 00:56:20,360 llamé porque El bienestar infantil me hizo. 439 00:56:22,640 --> 00:56:27,360 Pensamiento sobre bienestar infantil Era el turno de papá de cuidarme. 440 00:56:33,040 --> 00:56:35,960 No sé qué decir. 441 00:57:12,040 --> 00:57:14,400 Lo lamento. No lo sabía. 442 00:57:35,480 --> 00:57:37,720 ¿Quieres saber cómo fue? 443 00:57:39,800 --> 00:57:44,760 tuvimos algunos Muy buenos días y semanas. 444 00:57:44,920 --> 00:57:49,520 Se convirtió en algún tipo de relación. 445 00:57:52,200 --> 00:57:56,280 El problema fue que ya estaba casado. 446 00:57:56,440 --> 00:58:01,120 Y estábamos esperando un hijo. 447 00:58:03,680 --> 00:58:06,360 Tuve que tomar una decisión. 448 00:58:09,920 --> 00:58:12,400 - ¿Entre nosotros y tu familia? - Sí. 449 00:58:12,560 --> 00:58:16,920 Intenté mantenerlo en secreto de Marianne durante meses. 450 00:58:18,400 --> 00:58:23,800 Fingí que nunca había sucedido. Entonces un día simplemente lo dije. 451 00:58:23,960 --> 00:58:27,040 Entonces todo explotó. 452 00:58:27,200 --> 00:58:30,840 Estaba furiosa. Ella me echó. 453 00:58:31,000 --> 00:58:34,640 Terminé mudándome contigo. 454 00:58:34,800 --> 00:58:38,800 viví contigo cuando naciste, en realidad. 455 00:58:39,960 --> 00:58:44,280 Yo estuve ahí para todo eso. Sólo unos meses, pero estuve allí. 456 00:58:50,680 --> 00:58:55,920 Vivir con Agnes no fue... Ella no era una persona fácil. 457 00:58:56,080 --> 00:59:00,640 Pero pasamos buenos momentos. Muchas cosas estuvieron bien. 458 00:59:02,400 --> 00:59:04,800 Y tú estabas allí. 459 00:59:09,040 --> 00:59:12,640 Un día llamó Marianne. Ella me había perdonado. 460 00:59:12,800 --> 00:59:16,440 Quería intentarlo de nuevo. Se lo debemos a Mikkel, dijo. 461 00:59:16,600 --> 00:59:19,000 Fue un shock. 462 00:59:21,280 --> 00:59:23,640 No sabía qué hacer. 463 00:59:23,800 --> 00:59:27,240 - Pero volviste con ella. - Sí. 464 00:59:27,400 --> 00:59:32,000 Ella me llevó de nuevo a la condición. que no volvamos a hablar de esto nunca más. 465 00:59:34,720 --> 00:59:38,760 No podía decirle que no. 466 00:59:41,000 --> 00:59:43,280 ¿Qué se suponía que debía hacer? 467 00:59:46,200 --> 00:59:49,000 No me preguntes. 468 00:59:50,480 --> 00:59:52,280 No... 469 01:00:01,880 --> 01:00:05,160 Si no me das dinero, No tengo que estar aquí. 470 01:00:05,320 --> 01:00:10,000 - Por favor, no te vayas. - ¡No me toques! 471 01:00:10,160 --> 01:00:14,280 Mira, te mostraré algo. ¡Ven y siéntate, por favor! 472 01:00:15,400 --> 01:00:18,280 Por favor. No te vayas. 473 01:00:18,440 --> 01:00:21,480 Te mostraré algo. Tengo una foto. 474 01:00:23,440 --> 01:00:27,240 - ¿De quién? - De ella. Te lo mostraré. 475 01:00:27,400 --> 01:00:31,120 ¡Mirar! Déjame mostrarte. 476 01:00:31,280 --> 01:00:33,040 Fue hace mucho tiempo. 477 01:00:35,600 --> 01:00:37,120 Sentarse. 478 01:00:42,920 --> 01:00:46,000 Es el año en que naciste. 479 01:00:46,160 --> 01:00:50,600 Lo he guardado en mi billetera todo el tiempo. 480 01:00:50,760 --> 01:00:54,000 Si Marianne lo supiera, me mataría. 481 01:00:55,960 --> 01:01:00,680 - ¿Por qué me muestras esto? - Pensé que querías verlo. 482 01:01:00,840 --> 01:01:03,320 ¿Por qué querría eso? 483 01:01:05,120 --> 01:01:07,320 Puedes quedártelo. 484 01:01:10,640 --> 01:01:13,760 - No. - Quiero que lo tengas. 485 01:01:30,360 --> 01:01:33,600 Al principio pensé que era una tontería. 486 01:01:34,720 --> 01:01:38,000 Las cosas que mamá dijo sobre ti. 487 01:01:40,960 --> 01:01:45,040 Pero entonces te vi, y no sé, pensé... 488 01:01:46,880 --> 01:01:49,120 Eres mi papá. 489 01:01:55,480 --> 01:01:59,840 Sabía cómo eras, pero tengo esta extraña sensación... 490 01:02:14,560 --> 01:02:18,480 Lo siento, Vilde. Lo siento mucho. 491 01:02:24,960 --> 01:02:27,160 Yo también te he visto. 492 01:02:29,320 --> 01:02:34,360 Hace muchos años. En algún evento en la escuela primaria. 493 01:02:34,520 --> 01:02:37,640 Fui allí a mirar. Mucha gente. 494 01:02:37,800 --> 01:02:41,200 Me senté atrás. Me preocupaba que Agnes me viera. 495 01:02:41,360 --> 01:02:45,960 O que alguien se lo dijera a Marianne. Pero yo estaba allí. 496 01:02:46,120 --> 01:02:52,320 Habías hecho un escenario improvisado. 497 01:02:52,480 --> 01:02:56,880 Toda la clase se quedó allí cantando. 498 01:02:57,040 --> 01:03:01,840 En un momento diste un paso adelante e hizo un número en solitario. 499 01:03:02,920 --> 01:03:06,840 Podría haber sido cuando hicimos El bosque de Huckybucky. 500 01:03:07,000 --> 01:03:10,360 Sí, probablemente. 501 01:03:10,520 --> 01:03:15,080 Debe haber sido, porque llevabas orejas de animal. 502 01:03:15,240 --> 01:03:20,480 Pensé que era realmente bueno. Estabas perfecto. 503 01:03:20,640 --> 01:03:24,160 Lleno de confianza. Ruidoso y orgulloso. 504 01:03:27,200 --> 01:03:30,000 ¿Puedo por favor tener ese dinero? 505 01:03:31,520 --> 01:03:35,200 7000 es suficiente. lo prometo Nunca volveré a contactarte. 506 01:03:37,920 --> 01:03:41,960 - No tengo tanto dinero. - ¿Tienes algo en absoluto? 507 01:03:42,120 --> 01:03:44,160 Podemos comprobar lo que tengo. 508 01:03:58,320 --> 01:04:04,440 Aquí están 2000. Espero que ayude un poco. 509 01:04:04,600 --> 01:04:09,440 ¿Qué estás haciendo? ¡Nunca contestas tu teléfono! 510 01:04:09,600 --> 01:04:11,040 Estaba en camino. 511 01:04:11,200 --> 01:04:17,320 Estoy seguro de que tienes mucho de qué hablar. ¡pero tenemos que celebrar la Navidad! 512 01:04:17,480 --> 01:04:20,960 - ¿Puedo tener el dinero primero? - ¿Qué? 513 01:04:21,120 --> 01:04:24,160 - Ella preguntó... - Me prometió dinero. 514 01:04:24,320 --> 01:04:28,040 - Dije que podía pedir prestado... - Lo siento, no recibirás dinero de nuestra parte. 515 01:04:28,200 --> 01:04:31,320 - Dije que estaba bien. - Ahí está ella. 516 01:04:31,480 --> 01:04:34,440 - No, ella no recibirá dinero. - ¡Vilde! 517 01:04:34,600 --> 01:04:37,080 ¡Vilde, detente! 518 01:04:37,240 --> 01:04:41,480 ¡Para, para! hemos estado buscándote durante varias horas! 519 01:04:41,640 --> 01:04:46,000 - ¡No me toques! - Cálmate. Escúchanos. 520 01:04:46,160 --> 01:04:50,560 - ¡No voy contigo! - Einar, vámonos a casa. 521 01:04:50,720 --> 01:04:53,840 -Vilde. - ¡No me toques! 522 01:04:54,000 --> 01:04:57,800 Tienes que venir con nosotros. Abrázala, ¿vale? 523 01:04:58,440 --> 01:05:02,000 ¿Te llamó? ¡Contéstame! ¿Los llamaste? 524 01:05:02,160 --> 01:05:05,800 - No, no he llamado. - No importa quién llamó. 525 01:05:05,960 --> 01:05:10,120 - ¡Deja de regañar! - Muchas gracias por tu ayuda. ¡Aquí! 526 01:05:10,280 --> 01:05:14,200 - ¡Mirar! Ha tenido esto en su billetera. - ¡No! 527 01:05:14,360 --> 01:05:18,720 ¡Mirar! Es una foto de mi mamá. Lo mantuvo con él durante 15 años. 528 01:05:18,880 --> 01:05:24,280 - Eso no es cierto. - Quería encontrarse en Burger King. 529 01:05:24,440 --> 01:05:30,800 Me prometió dinero. ¿Fue solo una broma? ¡Toma tu foto! 530 01:05:30,960 --> 01:05:36,160 - ¿Podemos irnos a casa? - ¡Cállate y vete! 531 01:05:36,320 --> 01:05:39,600 - ¿Eres el papá de Vilde? - No soy el papá de Vilde. 532 01:05:41,520 --> 01:05:43,520 - ¡¿Qué carajo?! - Cálmate. 533 01:05:43,680 --> 01:05:47,480 ¡No! ¡Callarse la boca! ¡Aléjate de mí! 534 01:05:47,640 --> 01:05:51,880 - Vilde, puedes venir a casa conmigo. - ¡No! 535 01:05:52,040 --> 01:05:57,360 ¡No! ¡No! ¡No! 536 01:05:57,520 --> 01:06:01,360 - ¡Déjame ir! - No te resistas. Eso lo empeora. 537 01:06:01,520 --> 01:06:05,200 - ¡Déjame ir! - Tómalo con calma ahora. 538 01:06:29,120 --> 01:06:34,000 - Cálmate. - ¡Ella es mi amiga! ¡Te la llevas! 539 01:07:10,640 --> 01:07:12,080 ¡Mira, papá! 540 01:07:14,440 --> 01:07:16,560 ¡Einar! 541 01:07:18,920 --> 01:07:20,920 ¿Hola? 542 01:07:21,080 --> 01:07:22,520 ¡Ey! 543 01:07:27,480 --> 01:07:29,400 ¿Qué estás haciendo? 544 01:07:39,960 --> 01:07:42,680 ¡Ey! ¿Einar? 545 01:09:02,920 --> 01:09:05,360 - ¡Divertirse! - Tienes que despertar. 546 01:11:01,080 --> 01:11:02,520 Hola. 547 01:11:03,360 --> 01:11:05,720 Lo lamento. 548 01:11:14,840 --> 01:11:17,040 Ve con esos tipos, ¿vale? 549 01:13:04,720 --> 01:13:09,920 El expreso del aeropuerto está llegando al andén 13. 550 01:13:12,880 --> 01:13:14,400 Hola. 551 01:13:16,880 --> 01:13:21,640 Yo... soy un idiota. 552 01:13:22,760 --> 01:13:26,720 lo entiendo si no quieres tener nada que ver conmigo. 553 01:13:30,560 --> 01:13:33,440 No tengo una buena respuesta. 554 01:13:35,600 --> 01:13:38,200 Lo único que sé es que estuvo mal. 555 01:13:41,480 --> 01:13:45,920 Quizás esto no pueda arreglarse ahora. Quizás sea demasiado tarde. 556 01:13:47,640 --> 01:13:52,440 Voy a contarlo como es. a todos. Los padres de Marianne. 557 01:13:52,600 --> 01:13:56,880 Gente en el trabajo, amigos. Cualquiera que pregunte. 558 01:14:02,040 --> 01:14:05,160 No quiero mentir más. 559 01:14:09,800 --> 01:14:13,200 Vilde, por favor ven a casa conmigo. 560 01:14:26,160 --> 01:14:29,200 ¿Te subes al tren? Se va ahora.